(Sachquyhiem) - Chiến tranh và Hòa bình là một trong những tác phẩm văn học có thể nói là nổi tiếng và hay nhất trong lịch sử xã hội loài người, gắn liền với tên tuổi của nhà văn người Nga Leon Tolstoi. Người đọc sách, yêu thích văn học mà chưa đọc cuốn tiểu thuyết này thì nói thẳng luôn - chưa là cái gì cả!
Tại Việt Nam, Chiến tranh và Hòa bình được dịch và xuất bản, tái bản ở cả hai miền Bắc - Nam (khi đất nước chưa thống nhất) từ rất lâu, những năm đầu tiên khi các nhà xuất bản ra đời tại Việt Nam.
Dưới đây, chúng tôi xin giới thiệu cuốn Chiến tranh và Hòa bình xuất bản tại Miền Nam năm 1969. Người dịch Nguyễn Đan Tâm. Một điều khá lạ là cuốn sách này được in thành 2 tập, tập 1 do Nhà xuất bản Sống Mới phát hành tháng 5/1969. Trong khi đó, tập 2 xuất bản bởi Nhà xuất bản Miền Nam, cũng tháng 5/1969. Vì sao lại như vậy thì chúng tôi cũng không biết!
Bộ 2 cuốn Chiến tranh và Hòa bình này còn trong tình trạng khá tốt. Tập 1 dày 284 trang, tập 2 dày 400 trang. Bìa có vẽ hình minh họa rất đẹp, nhã.
Sách thuộc bộ sưu tập của chủ Blog Vang bóng một thời.
Dưới đây là một vài hình ảnh về cuốn sách.
Tình trạng: rất hiếm
Vui lòng xem thông tin về tác giả và tác phẩm trong mục Danh tác và Tác giả.
Hoa Văn
Theo tôi, đây là một bản dịch theo sách rút ngắn nên nó chỉ có 2 tập, cộng lại chỉ có gần 600 trang. Trong khi, bản dịch của ông Nguyễn Hiến Lê đủ 4 tập (Lá Bối xuất bản 1969) gần 3.000 trang (mỗi tập hơn 700 trang). Bản ngoài Bắc cũng dịch và in 4 tập.
Trả lờiXóaBộ của ông Nguyễn Hiến Lê dịch tôi còn đủ 4 cuốn, đã đóng bìa cứng, nguyên vẹn. Bộ của Hà Nội rất tiếc chỉ còn 2 tập.
Tại sao bìa tập 1 là bìa của nhà xuất bản Lá Bối (tức là bản dịch của ông Ng Hiến Lê) mà lại ghi bản dịch của Nguyễn Đan Tâm. Phía dưới Nhà xuất bản thì bị xé mất đi. Mẫu bìa ngoài và phần gấp trong - trước và sau - là cùa NXB Lá Bối Giới thiệu sách của Nhất Hạnh, Võ Hồng ... Tôi không rõ sao lại như vậy ???
Xóa